Subtitles by the Team By Your Side @ Viki
♫ When you're speeding up, the horsepower flies into your arms ♫
♫ I’ll deliver the view beneath the clouds high in the air ♫
♫ The city is impenetrable ♫
♫ This is the dream that belongs to us ♫
♫ Every move is a dance and it's a spectacle ♫
♫ A conductor's hand so respectable ♫
♫ This feeling's so indescribable ♫
♫ Go rambo go rambo ♫
♫ We're going wild wild wild ♫
♫ Leaving the physical realm yeah ♫
♫ Till all the chaos turn so calm ♫
♫ And we light years ahead and now that we gone ♫
♫ Time makes a record of us ♫
♫ With creativity and dialogue, ♫
♫ we format love ♫
♫ And take control of the heart ♫
♫ Putting forth our summer, ♫
♫ the tears on our journey now evaporate ♫
♫ Begin with signals and reflections ♫
♫ Right now, start flying ♫
[Only Side by Side with You]
[Episode 37]
If you want to get the heart of a woman,
you must control her stomach.
Let's see how you plan to control my stomach.
I hate eating bitter gourd the most.
It's like this. Future Up has went through so many setbacks.
Finally, it caught the attention of an international science and technology conference.
That's why, this is 'all sufferings have their reward'.
I said to make Future Up become the laughingstock of the business world.
How come she still was qualified to join the Science and Technology Conference?
Ah Tai is preparing to move the goods.
For so many years,
what events have I not seen?
What situation weren't faced by with me being in the front line?
When have I escaped?
Now, there were just people and matters that appeared outside of what was planned and you're telling me to hide?
Are you crazy?
The Science and Technology Conference
can be Future Up's bright exposure,
but it also can become a scandal.
Why must they choose to report it today?
What you mean is that they are targeting the Science and Technology Conference?
That's right. Posting it at this moment
will make Xiao Qiao the target of all criticisms.
By then, no one will care what you'll say on the stage.
They will only intensely question you
on what Future Up will use to keep its footing now that the codes are leaked.
They are waiting for you to embarrass yourself,
so as to get an explosive headline topic.
Regarding the leakage of Future Up's codes,
your guess is right. It was indeed done by An Ning.
The critical evidence that Hao Jie found
is enough to prove that our previous guesses were right.
Are you going alone?
There are some things
that I must resolve on my own.
I will hear the words that you'll say on stage.
Thank An Ning in my behalf.
She forced me to do a decision that I really wanted to do,
but kept delaying to make it.
Be careful.
To make the source codes of the Phoenix series open to the public.
All people within the drone industry and the drone lovers
can freely use these codes
to research and develop new tailor-made products.
Let more people fulfill their dreams.
Each one being their own Future Up.
Don't look!
The explosive burst of your scientific creativity has harmed my eyes.
Can you come over and take a look?
Look at what?
Look at it for a while.
8 propellers.
4 machine arms.
And 1 passenger.
What bright idea is this?
This is the unmanned aircraft that I've always dreamed of creating.
This is the future smart air transportation vehicle.
A Hunter isn't enough to satisfy your wild ambition now?
Didn't you say that I must make something that no one else has seen?
I think drones should be a way of life.
Hence, I would like to create a system that can transform
into an airborne ecosystem. Communications, travel, logistics, medical treatments,
these will all be critical parts of this ecosystem.
The concept is strong
and the techniques are established.
But have you considered the other objective restrictions?
What are you pointing at...
I'm talking about a tarmac.
Where will they park it?
As for routes of your drones,
will it affect the operation of other passenger aircraft?
For a giant monster,
how can it become a necessity item in a human's daily life?
That's why, I am thinking if we can use
vertical takeoff and landing, and the inverted U-shaped flight route.
This way, we don't need those traditional base installations of a airport runway.
If can design it to be in folds,
it will reduce the daily usage of space.
Why are you laughing?
I'm not.
I discovered that the structure of our brains are slightly different.
Where's the difference?
Yours is about knowledge and technology
whereas mine is all about those...
Mine is always about going on dates.
When will this be realized?
I know what you are thinking of.
Don't take my fantasies as those of the other guys, okay?
Let me tell you. There are no other men like your boyfriend who's so good at flying.
Your narcissism has solved my
crucial problem of the drone.
The most crucial point of my unmanned aircraft is its autopilot.
There will come a day when it's common just like a car.
But there was something right in what you said.
As long as you use my 184, anyone can be a pilot.
What is 184?
1 passenger, 8 propellers, 4 machine arms.
What are you laughing at?
I'm a bit worried.
Worried about what? Worried about the capital chain or that our knowledge is too advanced?
It's not that.
I'm worried that our child in the future
will feel extremely stressed by such a high technology mother.
Our child will feel the high pressure from you instead.
Stress is the motivation.
I was thinking, our future child will be perfect.
First, he will inherit your intelligence.
Second, he will inherit my...
What?
Good looks.
I won't disturb you anymore. It's very awkward.
- Take your time to do your 18... what? - 4.
Right, 184.
Bye.
You definitely won't be able to guess
who is the first customer that our Hunter project will be servicing.
Director Wen, you...
even used the term 'servicing' already?
He must be someone very important.
Who is he?
When Xiao Qiao marketed the concept of Hunter
at the Technology conference, it successfully attracted the attention of many government agencies.
It was listed as an important project to be propelled.
They have decided to invest in the development of our Hunter project.
Yay!
To a single woman like me, being successful in my career
has given me some consolation.
Being alone is quite great. You're able to do things at your own free will. So natural and unrestrained.
Do you know how troublesome it is for two people to go to the movies, dine and get to know each other better?
That's right.
You can't really say this.
Just like today,
this is such a great piece of news. I definitely will give everyone a day off.
That's right.
I can let you off
to go on your dates, see your family, right?
That's right.
As for me,
I'm alone. It will be a waste of time for me to take leave.
Other than work, what else is there?
It's really a waste of time.
Look at this. Your Director Wen is such a strong career woman.
She limit her time solely on work.
Don't be discouraged. I think you are doing the right thing.
But it's tough to be busy with work every day.
One needs to relax too. Isn't that so?
Balance between work and leisure. One should relax.
When we last went to the video arcade, it was rather interesting.
Let's go for two rounds.
Frankly speaking, if you really want to go,
find a Saturday or Sunday and I will call Zheng Hao for you.
He is a better player than I am. It wouldn't be fun playing with me.
Wait a moment.
Just now, did you say that
you are giving everyone a day off today?
Yes, that's right.
Did you hear that? Director Wen is giving everyone a day off today.
If there is nothing else, you can leave.
Director Wen, I'm leaving first. Xiao Jie, you are not leaving?
I'll wait for Old Qin.
Okay, bye bye.
Thanks, Director Wen.
Let's go.
Thanks, Brother Chang.
Thanks, Director Wen.
Director Wen, about this...
Director Wen. If you really want to date Brother Chang, you should find place where there is no one around and explain it to him.
Brother Chang's brain...
It's about dates, right?
How could a woman bring it up first regarding dating?
Who's Chang Jianxiong?
He doesn't get if if you tell him. If you don't tell him, he will be even clueless.
His acuity when it comes to relationship is really one where he would neither listen to reason nor bow to force.
He is role model of an egg without any cracks.
Do you still want your salary and bonus?
I can't communicate with someone like you who are naturally clueless about women.
Looks like the greatest enemy to a woman
is not growing old. It's also not about a sixty year old girl.
It's the brain of a straight man.
That's right. Bye, Director Wen.
Err... Director Wen, bye.
What's so important that we have to meet in person?
Hunter got the support of the government. They have decided to fully support our project.
When will we join forces with them?
No rush. Next week then.
Then is there anything else?
If there isn't, I'm leaving!
Nan Qiao!
When I need someone for comfort, you're just going to leave?
What happened?
It's not that.
I can't help you very much in terms of commercial affairs.
Isn't the engagement for the research and technology team still to be done next week?
I need some private time during these two days.
You are happy, but we are still living in an abyss of suffering.
The thing between Ouyang Qi and Hao Jie is that they don't like to tear apart that paper between them yet.
They are currently dating.
For you, one, your career is not in danger.
Second, there's no problem in your love life.
What happened to you?
My emotional problems are very serious.
She fell in love with someone she should not love.
- Who? - Chang Jianxiong.
When did it start?
It should have started on the day he came back.
Did I use to always say bad things about Chang Jianxiong in front of her?
It's just that Chang Jianxiong is a person with excessive brute force, but very short in cleverness.
That is because he is very steadfast and doesn't like to use tricks.
And he lacks a sense of humor and is very stubborn.
Doesn't know to be romantic or to be appeal to other's interest, that gives a sense of security.
Look. Those traits that you criticized, in Wen Di's eyes, all are...
In my eyes, these are all special superior traits.
My god, Wen Di.
You are blindly admiring
without any limits at all. This doesn't suit your personality at all.
But the problem now is that he totally isn't accepting by courtship moves.
What others can understand when said with just 30%, I I've already said 90% and he still doesn't get it.
I kind of don't like how if you complain about Chang Jianxiong that way.
Didn't you just say earlier that
this is what makes Chang Jianxiong
special and superior.
Qiao, can I court Chang Jianxiong?
Chang Jianxiong isn't mine. You shouldn't be asking me.
- You should ask— - Who?
Yourself.
If you like this man, then go chase after him.
Among us three, you have the most independent mind.
Is your problem solved now?
Can you let me go now?
I really have a very important thing to prepare.
I also have to do something. I need to go back and pack up my things.
Where are you going?
I'm going to travel with Hao Jie.
It can't be.
Aren't you two excessively showing off your love life?
Too excessive...
Let's eat some before leaving.
Don't you find it awkward and very strange for 2 men to be sitting together in a coffee shop?
It is indeed strange, but you won't accompany me to the shooting range.
Baby, i'll be right there. Just wait for me for a while.
What did you say? So sorry.
I said why don't we do some wall climbing.
No, I've a date with Nan Qiao.
If... You can ask Wen Di to go with you.
She just happened to went to see Nan Qio to say that she has nothing to do.
Both of you happens to be a pair. Come with us.
Wait. Don't tell Wen Di that I'm here with you.
Why?
I avoided her date. That's why I came here to find you.
Why did you push her away?
One minute, she wants to take her to the sports centre to ride a motorbike.
The next moment, she wants me to teach her how to ride the Segway scooter.
I already taught her that.
It took me almost half a day to teach her and she could only ride up to five meters. It almost caused us to fall several times.
It's such a waste of energy.
Wow, this woman is an expert.
She has found a perfect excuse to be in physical contact with you.
Her motorcycle skills may be even better than yours.
No... what do you mean? Is she deliberately doing this?
Isn't it very obvious that it's deliberate?
This way, she can fall into your embrace numerous times.
Can't you see how set her mind is?
How can this be so?
Are you stupid?
Couldn't you sense it?
With your level of awareness, no wonder you weren't successful in chasing after Nan Qiao for all these years.
What do you mean? Picking a fight?
No.
I'm saying that Wen Di is a skillful and mature woman.
The both of you are not compatible.
I don't understand why she would fall in love with you.
Why would she fall in love with me?
Can't you be more focused when we are talking?
I will be there soon.
- Any more questions? - Just leave.
I'm coming, baby.
I will be there soon. Don't be anxious.
♫ Come closer ♫
♫ Let me listen to your heartbeat as I lay awake ♫
♫ As your scent fills this night air, ♫
♫ My passion lights up for you ♫
♫ It doesn't matter ♫
♫ My world crumbles for you ♫
♫ Innocent eyes turned out to be the most dangerous ♫
♫ Little by little, I fell for you ♫
♫ I fell in love with you without realizing it ♫
♫ I love you, I love everything about you ♫
♫ Even if you're headstrong and unruly, controlling how I feel ♫
♫ On the edge of dreamland and reality, ♫
♫ I'll give you warmth and stay by your side ♫
♫ I love you, everything about you ♫
♫ Even if no one can understand my attachment to you ♫
♫ When the final page of the story is written, I'll be by your side ♫
♫ Every day ♫
♫ My heart seems to beat stronger ♫
♫ I don’t want to waste this instinctive feeling ♫
♫ As I put aside my reservations, ♫
♫ My heart just hopes that you will see ♫
Thank you.
Thank you for knowing about me.
I couldn't be with you in your past.
I will definitely be with you in your future.
As long as from this moment on, you'll be Bandit that only belongs to me.
♫ I'll give you warmth and stay by your side ♫
♫ I love you, everything about you ♫
♫ Even if no one can understand my attachment to you ♫
♫ As the final page of the story is written, I'll forever be by your side ♫
Welcome to Lucid Dream
What kind of strategy is this?
Every cocktails drink would have its own name.
A woman should drink the wine that suits her personality.
This is your taste.
Hence... what's its name?
Exclusive Memories
Exclusive Memories?
Exclusive Memories
When you first drink it, it's a bit sour.
It's bitter after that.
You're using the liquor to complain about me.
That's right too. The first time when you met me,
it seems like I was drunk and puked in your car.
I was only going to run in the morning,
and was careless and broke your dog's leg.
You went with me to test the drone in the mountain. Subsequently, we were stranded in the cave.
Thinking about when we were together,
it really wasn't that perfect.
I also damaged the wrist band here.
That is also one ugly memory that I've brought you.
I don't want to repair this wrist band again.
Thus, after you have worn this,
don't take it off again.
Happy birthday.
This place is so far away.
Did you invite us here to have dog food? (making single people envious)
Where else would you go to eat it then?
I'm celebrating Shi Yue's birthday. What are the both of you doing here?
Since when it's "the both of you and the both of us"?
I heard that when a woman is in love, she has zero IQ.
I think your EQ is zero too.
Can't the both of you learn from Hao Jie and Ouyang Qi?
Look at how sensitive and observant they are.
They are on a self-driving tour and having fun.
So to say, you should go to more interesting places.
Why must you come here instead?
We were really invited here.
Yes. I actually planned to invite all
the staff from Future Up to come here for the celebration.
But after thinking about it,
I didn't wanted them to see you like this.
What's wrong with me?
You are only focused on love and can't concentrate on business matters.
You are right. I'm her business matters.
You both now are just like a pair of impulsive lovers.
I can't stand the both of you. Let's drink.
Here's a toast to the both of you who are so impulsive.
Wow. If you give us a toast every time
when we are impulsive, we will be in real trouble.
Come, cheers.
Happy birthday.
Shi Yue. Playing the guitar and pretending to be a magnificent scoundrel again?
Thinking about you and the female instructor during the camp training...
It's the birthday cake. You need to eat it while it's hot.
It's not good for health when it's cold.
Do you still remember what you said to the female instructor that caused me to run five kilometers less?
What female instructor? I didn't do it.
I only know that, every night, you were with that...
- Which female instructor? - No, you are my female instructor.
I say, you are really not going to the veteran's reunion for this year?
I'm not going.
There are only a few of us left. Why go?
The members are getting lesser and lesser. We should go to the reunion
till the last one.
About the annual reunion,
it's either someone has passed away or someone is sick.
Reunion, reunion. We can never reunite every year.
Do you find this meaningful?
The livings talk too much.
Talking about which comrade will leave first,
it's meaningless.
What do you mean by has left?
Those pronounced by the doctor to be gone?
After a funeral procession? Already getting buried? All those don't mean that you have left.
What is this called then?
In this world, when no one remembers you
and no one cared anymore that you were once here,
that's the true meaning of leaving.
It's so easy to depart.
You will depart any time.
Without any notification.
Old Chang.
I think that when one is alive,
that's the most luxury thing.
I say, Nan Si has left a long time ago,
every time you talk about your son. Look at you.
Look like a wife that complains all the time.
Can you bring out a senior officer's
that mighty and heroic demeanor.
In their eyes, I will always never be a senior officer.
A father. A incompetent father.
I know what you want to say.
You can complain that I'm not fair to Nan Qiao.
You can say that I'm unreasonable and reluctant.
This is only what I can do.
Opening the door, protecting my family,
and take care of my daughters and raised the kids to be like a stalk of flower.
These are my family's entire memories.
What I'm thinking now, it's how to get close to my son.
I think we will still need keep each other company in the old folk's home in the future.
It's good to stay in the old folk's home. When one is old,
you must help yourself.
Take good care of yourself and
don't hold them back.
You've been in high position for too long, served by others for too long.
Of course, you will consider about not holding them back.
But I have worked very hard for my family business.
I can't possibly...
Do you know what it means to be old?
What?
Afraid to spend money, afraid to die and not able to sleep.
It's the exactly the same situation you are in now.
You're nagging so much.
But you said something right today.
What?
Younger generations will be alright on their own.
Why are you being such a sissy? Just wash your face.
Sometimes I really am worried about your father.
Why?
He gave birth to a mentally disabled son.
How will you take over his business in the future?
Here. Take it.
Sometimes I really can't tell if you're really stupid
Or if you're fake stupid, or if you're pretending to be stupid
Or if you're pretending to be cutely stupide.
Please translate into human words.
If I say human words, you still won't understand it.
Let me ask you, what do you think about Wen Di?
She's pretty good.
Where is she good?
Her skin's good?
Her personality's good?
Or is her figure good?
Superficial.
I haven't even talked about being superficial yet. Look at me.
Am I good?
What are you thinking about?
Then that's great.
Is she good or not?
We've been drinking too much tea,
Our stomachs are filled with water.
What? You want to drink out a stomach full of gold?
Enough. Enough. Enough.
It just came out of my mouth. It's not fun coming out with you.
I asked to come out to drink tea because I wanted you to calm yourself.
Facing work, you have to stay calm. Facing children, you also have to stay calm.
We're already at this age.
Our hearts, the young ones' are stronger than ours.
If we keep calming our hearts, our hearts will really be calm.
The old have to be arrogant. The young have to be steady.
Say, you've unconsciously said a real truth.
How about I take you to play some exciting new tricks?
Say, us old people,
Besides drinking tea, reading the newspapers,
And fishing,
We also don't have anything exciting.
Say, the children's night lives, what do they do?
No, what are you looking at?
Horoscopes. All the kids these days like this.
August.
August... Leo.
Listen to this. Try to learn something new.
Be in contact with new things that you haven't been in contact with before.
Maybe you'll have good luck.
Really?
What is Leo?
You don't have to worry about that.
How about I bring you to the most famous club?
To see what the true night life is?
- Club? - Yes.
A place to drink tea?
Ignorant. Drink this and we'll leave.
Hurry up, can you?
Wen Di, Wen Di, are you alright?
Isn't that them?
Who's that girl next to my son?
You two can leave first. Don't worry about us. Bye bye.
She's probably from Xiao Qiao's company.
This girl's not bad. Just looking from her face, you can tell she's a good girl.
Who's that guy next to Xiao Qiao?
I'm going to go find out.
See which bastard it is that dares to go after my daughter.
Didn't you say sons and grandsons have their own fates. Didn't you say you weren't going to care?
I'm just checking the situation, not meddling.
Look.
Hey.
This alcohol's after effects are pretty strong.
Why did you drink so much?
Hey. You can't throw up here.
I feel so bad. So dizzy.
I can't walk anymore. I can't walk anymore. What do I do?
Put me down. Put me down!
It smells so good.
Thank you, Mr. Shi.
From now on, I'll take care of making money and supporting the family.
You can just be the beautiful flower.
No.
Thank you.
- Is it good? - Yes.
Grandpa, in the elevator, there's no sig-
- What house is it? - I don't know.
I don't know.
Hurry.
This one, this one.
How come you're here?
Litte aunt.
What are you doing?
Dad, how come you're here?
What's going on?
Don't hide anymore. I already see you.
Come out.
What is your name?
Shi Yue.
What Yue?
The "yue" like tree's shadow. It's about the same meaning as little aunt's.
Hello, uncle.
You're someone from the rival company, how come you're in my daughter's house?
He's someone from our company that I sent to the rival company.
Yes, that's right. I also asked her to help me take care of these three cute dogs.
Asking others to take care of your dogs? How then can you have an aura of a man of the house?
And you're in my daughter's home asking for a meal to eat.
Asking others, I must have the attitude of asking others.
Also, this meal, I made it for her.
Yes.
Okay. You guys eat then.
My daughter has a small house, for dogs,
It's too crowded. It's also inconvenient to live here.
Just right though, my place is big.
How about this? I'll help you guys take care of them for a few days.
What are your dogs' names?
This is the Eldest, the Second, and the Third.
Here, Eldest, get up.
Let's go.
Give me that one.
Subtitles by the Team By Your Side @ Viki
♫ Come closer ♫
♫ Let me listen to your heartbeat as I lay awake ♫
♫ As your scent fills this night air, ♫
♫ My passion lights up for you ♫
♫ It doesn't matter ♫
♫ My world crumbles for you ♫
♫ Innocent eyes turned out to be the most dangerous ♫
♫ Little by little, I fell for you ♫
♫ I fell in love with you without realizing it ♫
♫ I love you, I love everything about you ♫
♫ Even if you're headstrong and unruly, controlling how I feel ♫
♫ On the edge of dreamland and reality, ♫
♫ I'll give you warmth and stay by your side ♫
♫ I love you, everything about you ♫
♫ Even if no one can understand my attachment to you ♫
♫ When the final page of the story is written, I'll be by your side ♫
♫ I love everything about you ♫
♫ Even if you're headstrong and unruly, controlling how I feel ♫
♫ On the edge of dreamland and reality, ♫
♫ I'll give you warmth and stay by your side ♫
♫ I love you, everything about you ♫
♫ Even if no one can understand my attachment to you ♫
♫ As the final page of the story is written, I'll forever be by your side ♫